1
00:00:24,171 --> 00:00:26,006
Calvino.
2
00:00:26,106 --> 00:00:27,575
Calvino.
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,049
Lo stavo guardando.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,552
Lo hai sentito?
5
00:00:38,652 --> 00:00:39,652
Sentito cosa?
6
00:00:39,687 --> 00:00:41,354
Credo di sentire il bambino piangere.
7
00:00:41,454 --> 00:00:43,857
Il bambino nella casa accanto?
8
00:00:43,957 --> 00:00:46,727
SÌ. E se Dafne piangesse?
9
00:00:46,860 --> 00:00:48,938
Sapete, Marty e Courtney,
non sanno cosa fare.
10
00:00:48,962 --> 00:00:51,031
Sono nuovi
genitori. Ok, tesoro,
11
00:00:51,131 --> 00:00:52,700
guarda, lo scopriranno.
12
00:00:52,800 --> 00:00:56,103
So che ti è piaciuto averlo
tesoro, qui la prima notte,
13
00:00:56,203 --> 00:00:59,039
ma il suo posto è
con i suoi genitori.
14
00:01:00,307 --> 00:01:03,143
Andiamo adesso. Venire
SU. Ok, va bene.
15
00:01:03,243 --> 00:01:04,844
So di non essere pazzo.
16
00:01:04,845 --> 00:01:06,747
So di aver sentito il bambino piangere.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,817
Non hai sentito nessuno piangere
da tutte le parti qui.
18
00:01:19,359 --> 00:01:21,861
Dove sei stato?
lasciarle il ciuccio?
19
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
Shh. Non voglio
per svegliare Malcolm.
20
00:01:26,133 --> 00:01:28,736
Oh, bene, sei già sveglio.
21
00:01:28,836 --> 00:01:30,938
Tecnicamente sono ancora sveglio.
22
00:01:31,038 --> 00:01:32,405
Non mi sono mai addormentato.
23
00:01:32,505 --> 00:01:34,174
C'è qualcosa che non va
la tua mente, Malcolm?
24
00:01:36,509 --> 00:01:39,545
Sì, sono-sono-sono-sono
preoccupato per le cannucce di plastica.
25
00:01:39,546 --> 00:01:41,248
Oh, stanno facendo
loro fuori dalla pasta adesso.
26
00:01:41,348 --> 00:01:43,617
Non me ne frega niente
su quelle cannucce.
27
00:01:44,584 --> 00:01:47,154
Guarda, è impossibile
dormi un po' da queste parti.
28
00:01:47,254 --> 00:01:49,689
Senza offesa. Amo mia nipote,
29
00:01:49,690 --> 00:01:51,859
ma lei ha ottenuto
i polmoni di nostra mamma.
30
00:01:57,397 --> 00:02:00,000
Non lo farai nemmeno
cancellarlo?
31
00:02:00,968 --> 00:02:02,335
Perché?
32
00:02:05,205 --> 00:02:07,039
Ehi, Marty, che ne dici di fare trading?
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,608
e lasciare che Malcolm dorma qui fuori?
34
00:02:08,742 --> 00:02:10,822
Sono sicuro che sia più tranquillo di
essere accanto a Daphne.
35
00:02:10,911 --> 00:02:14,081
Posso sentire tutto
attraverso quelle pareti sottili.
36
00:02:14,181 --> 00:02:16,383
Daphne piange, Courtney pompa,
37
00:02:16,483 --> 00:02:18,118
Marty piange.
38
00:02:18,218 --> 00:02:20,320
Sono solo così stanco.
39
00:02:28,195 --> 00:02:29,428
Dove stai andando?
40
00:02:29,429 --> 00:02:32,432
Mi sono appena ricordato. Io
mi servono dei kumquat.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,869
Nessuno "ha bisogno" di kumquat,
42
00:02:35,969 --> 00:02:37,771
soprattutto non a
2:00 del mattino.
43
00:02:39,439 --> 00:02:41,074
Mi è venuta una voglia
marmellata di kumquat.
44
00:02:41,174 --> 00:02:43,744
Me lo dirai?
Non mi serve la marmellata?
45
00:02:44,511 --> 00:02:46,389
Tesoro, questo è letteralmente
la prima volta nella mia vita
46
00:02:46,413 --> 00:02:48,515
Ti ho mai sentito dire
la parola "marmellata".
47
00:02:49,883 --> 00:02:51,719
E tu stai solo andando
a quell'albero di kumquat
48
00:02:51,819 --> 00:02:54,087
perché è vicino
La finestra della cucina di Marty.
49
00:02:54,187 --> 00:02:55,889
Stai spiando.
50
00:02:55,989 --> 00:02:57,324
Ok, bene, lo sono
andando laggiù.
51
00:02:57,457 --> 00:02:58,835
Non andare laggiù.
Vado laggiù.
52
00:02:58,859 --> 00:03:00,493
Non andare laggiù.
53
00:03:02,095 --> 00:03:03,864
Lei sta andando laggiù.
54
00:03:05,098 --> 00:03:07,178
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
55
00:03:07,234 --> 00:03:08,702
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪
56
00:03:23,050 --> 00:03:26,920
Che succede, gente della festa?
57
00:03:27,755 --> 00:03:30,257
Andiamo, cavolo.
58
00:03:31,091 --> 00:03:33,093
Non dormo da due giorni.
59
00:03:33,193 --> 00:03:36,629
Non c'è nessuna festa, e io ci sono
non vado da nessuna parte.
60
00:03:36,730 --> 00:03:38,866
Uh-oh. Bambino?
61
00:03:38,966 --> 00:03:42,034
Bambino. Piangendo per metà della notte.
62
00:03:42,035 --> 00:03:43,470
Ehi, amico, anch'io sono esausto
63
00:03:43,603 --> 00:03:44,972
e non senti
mi lamento.
64
00:03:45,072 --> 00:03:48,541
Beh, non puoi farlo
lamentarsi. E' il tuo bambino.
65
00:03:49,442 --> 00:03:50,877
Sai, se vuoi,
66
00:03:50,878 --> 00:03:53,346
Potrei venire a occuparmi di me
le poppate notturne,
67
00:03:53,446 --> 00:03:55,082
e poi dagliela
un po' di colazione,
68
00:03:55,182 --> 00:03:57,416
fare un bagno veloce,
portala a fare una passeggiata,
69
00:03:57,417 --> 00:03:59,352
pranzare, a
un pisolino e poi...
70
00:03:59,452 --> 00:04:01,121
riaverla dentro
ora di cena.
71
00:04:01,254 --> 00:04:04,124
Mamma, lo apprezziamo davvero
tutto quello che hai fatto,
72
00:04:04,257 --> 00:04:05,793
ma abbiamo capito.
73
00:04:05,926 --> 00:04:08,727
Ad ogni modo, odio dover scappare
ma ho un appuntamento
74
00:04:08,728 --> 00:04:10,229
con una signorina che
75
00:04:10,230 --> 00:04:12,165
vuole vomitarmi in bocca.
76
00:04:15,468 --> 00:04:18,972
Sono così stanco, e io
domani ho un esame intermedio.
77
00:04:19,072 --> 00:04:21,208
Sai cosa?
78
00:04:21,308 --> 00:04:23,176
Vado a prendere una stanza a
le Suite Marengo.
79
00:04:23,276 --> 00:04:24,111
Hmm.
80
00:04:24,211 --> 00:04:25,912
Questo è un pensiero intelligente,
81
00:04:25,913 --> 00:04:28,414
perché nessuno lo capisce
dormire da queste parti
82
00:04:28,415 --> 00:04:30,183
finché il bambino non avrà dormito un po'.
83
00:04:30,283 --> 00:04:31,985
Aspetta, Gemma.
84
00:04:32,119 --> 00:04:33,585
Ho una soluzione.
85
00:04:33,586 --> 00:04:36,689
La magica sedia blu.
La magica sedia blu.
86
00:04:36,790 --> 00:04:38,859
Andiamo, cavolo.
87
00:04:39,692 --> 00:04:41,728
Uh, cosa... cosa c'è?
magica sedia blu?
88
00:04:41,829 --> 00:04:43,831
Oh, è davvero fantastico
comoda sedia vibrante
89
00:04:43,931 --> 00:04:45,332
a cui nessun bambino può resistere.
90
00:04:45,432 --> 00:04:46,933
Sembra fantastico. Dove si trova?
91
00:04:46,934 --> 00:04:50,269
Ooh, è nella mia soffitta.
Calvin... te lo dico,
92
00:04:50,270 --> 00:04:53,907
Grover dormiva 21 anni
ore al giorno in questa cosa.
93
00:04:55,208 --> 00:04:58,846
Sentendolo ad alta voce,
probabilmente non andava bene.
94
00:04:58,979 --> 00:05:01,081
Andiamo, cavolo.
95
00:05:02,449 --> 00:05:03,449
Sai cosa?
96
00:05:03,516 --> 00:05:04,918
Andate avanti.
97
00:05:09,689 --> 00:05:10,824
Trovato.
98
00:05:10,924 --> 00:05:12,624
Ooh. Forse prima
glielo diamo,
99
00:05:12,625 --> 00:05:16,296
dovremmo sbucciare il quattordicenne
Saluti, prima di tutto.
100
00:05:18,198 --> 00:05:19,266
Ehi, Gem, guarda questo.
101
00:05:19,366 --> 00:05:21,501
È un mucchio di
vecchie liste che ho fatto.
102
00:05:21,601 --> 00:05:23,635
"Nomi di gruppi rock."
103
00:05:23,636 --> 00:05:25,838
"I dieci migliori cani."
104
00:05:25,839 --> 00:05:29,376
Ooh. "Cose da fare
Prima dei 40 anni." Eh.
105
00:05:29,509 --> 00:05:31,211
"Cavalca un cammello."
106
00:05:31,311 --> 00:05:33,480
"Scala sulla Sears Tower."
107
00:05:34,647 --> 00:05:37,050
Cavolo, non l'ho fatto
nessuna di queste cose.
108
00:05:37,150 --> 00:05:39,485
"Incontra il signor T."
109
00:05:39,486 --> 00:05:41,889
"Franchising per un mercato di Boston."
110
00:05:42,722 --> 00:05:46,059
"Impara il giapponese 'nel modo più duro.'"
111
00:05:46,159 --> 00:05:47,861
Cosa significa?
112
00:05:47,961 --> 00:05:49,462
Beh, non ricordo.
113
00:05:50,563 --> 00:05:52,399
Ma non l'ho fatto.
114
00:05:52,532 --> 00:05:55,367
Voglio dire, non l'ho fatto
nessuna di queste cose.
115
00:05:55,368 --> 00:05:57,604
"Festa come una rock star."
116
00:05:57,737 --> 00:05:59,806
"Vedi cinque geyser."
117
00:05:59,907 --> 00:06:02,342
Dai, quanti
i geyser ci sono?
118
00:06:02,442 --> 00:06:04,277
Gemma, è terribile.
119
00:06:04,411 --> 00:06:05,778
ho più di 40 anni,
120
00:06:05,879 --> 00:06:08,281
e cosa ho
realizzato? Niente.
121
00:06:08,415 --> 00:06:12,051
Ciao, hai un
moglie e un figlio.
122
00:06:12,052 --> 00:06:14,754
Avanti a tutti
li ha, grande esclamazione.
123
00:06:17,390 --> 00:06:20,093
Va bene. Ok, aspetta,
guarda il numero 11.
124
00:06:20,227 --> 00:06:22,762
"Lascia Kalamazoo, trasferisciti a
una grande città." L'hai fatto.
125
00:06:22,862 --> 00:06:26,299
Sì, perché hai capito
questo bel lavoro qui.
126
00:06:27,134 --> 00:06:28,936
Ci sono riuscito a dormire.
127
00:06:35,542 --> 00:06:37,444
Sì, salve, servizio in camera.
128
00:06:37,544 --> 00:06:40,981
Ho bisogno di avere un figlio?
ordinare dal menu per bambini?
129
00:06:42,882 --> 00:06:44,051
Capisco.
130
00:06:44,784 --> 00:06:47,920
Allora lo sarà mio figlio
avere le crocchette di dinosauro,
131
00:06:47,921 --> 00:06:51,391
il maccherone e formaggio,
e la tua migliore IPA.
132
00:07:00,467 --> 00:07:01,634
Che diavolo?
133
00:07:01,734 --> 00:07:03,570
Sei andato a rubare quel bambino?
134
00:07:05,538 --> 00:07:08,508
Che cosa? No, non sono pazzo.
135
00:07:08,608 --> 00:07:10,978
Ho appena nascosto un baby monitor
in un animale di pezza
136
00:07:11,078 --> 00:07:12,845
nella cameretta di Dafne.
137
00:07:14,747 --> 00:07:16,816
Ora posso essere sicuro di sentire
se il mio bambino ha bisogno di aiuto.
138
00:07:16,916 --> 00:07:19,152
Tina, tu quella giusta
che hanno bisogno di aiuto.
139
00:07:20,520 --> 00:07:21,989
Shh, shh, shh, shh.
140
00:07:22,089 --> 00:07:24,290
Lo hai sentito?
Ha bisogno di ruttare.
141
00:07:24,291 --> 00:07:27,995
Ok, sai una cosa?
Questo è andato troppo oltre.
142
00:07:28,095 --> 00:07:30,596
Ti rendi conto che tu
sono già laggiù,
143
00:07:30,597 --> 00:07:31,999
tutto il giorno tutti i giorni?
144
00:07:32,099 --> 00:07:34,701
E ora non devo esserlo.
145
00:07:34,834 --> 00:07:37,537
Rutto. Eccolo. Te l'avevo detto.
146
00:07:37,637 --> 00:07:40,107
Questo è tutto. Questo è tutto.
147
00:07:40,207 --> 00:07:41,674
Non ne farò parte.
148
00:07:41,808 --> 00:07:43,310
Bene, dove tu
andando? non lo so
149
00:07:43,410 --> 00:07:44,944
ma è necessario
essere preso d'assalto.
150
00:07:51,284 --> 00:07:54,421
Imposta la sveglia alle 8:00
151
00:07:54,521 --> 00:07:55,922
Mm-hmm.
152
00:07:57,657 --> 00:07:59,526
Prima che mi dimentichi...
153
00:07:59,659 --> 00:08:01,294
mm.
154
00:08:02,295 --> 00:08:04,697
Oh, Dio, no.
155
00:08:06,766 --> 00:08:09,102
Tua madre mi sta facendo impazzire.
156
00:08:09,202 --> 00:08:11,137
Lo sai... Ooh.
Questa è una buona idea.
157
00:08:11,138 --> 00:08:13,106
Non voglio essere disturbato.
158
00:08:15,208 --> 00:08:16,809
Da che parte vuoi il letto?
159
00:08:23,883 --> 00:08:28,121
Mm. Parcheggio
vista, ma andrà bene.
160
00:08:29,489 --> 00:08:32,792
Sì, per me andrà bene. Pop,
guarda, perché sei qui?
161
00:08:32,892 --> 00:08:35,828
Lo sai che amo
tua mamma, vero?
162
00:08:35,962 --> 00:08:38,365
Ma ho bisogno di un po' di tempo da solo.
163
00:08:39,832 --> 00:08:42,169
Ooh, finirai
queste pepite di dinosauro?
164
00:08:42,269 --> 00:08:44,204
Avevo intenzione di farlo.
165
00:08:44,304 --> 00:08:45,405
Non importa.
166
00:08:45,505 --> 00:08:46,906
Hai preso la senape al miele.
167
00:08:47,006 --> 00:08:50,143
Ti ho cresciuto meglio di
quello. Noi gente del ketchup.
168
00:08:51,844 --> 00:08:55,648
Ora, questo letto sembra comodo.
Non dormo da giorni.
169
00:08:55,782 --> 00:08:56,915
Uomo. Ooh.
170
00:08:56,916 --> 00:08:59,152
OH.
171
00:09:00,420 --> 00:09:02,822
Q-Questo è il mio letto, papà.
172
00:09:02,955 --> 00:09:05,024
Siamo in un hotel, amico.
Puoi prenderne uno tuo.
173
00:09:05,158 --> 00:09:07,427
E pagare per due stanze?
174
00:09:07,527 --> 00:09:09,162
Ragazzo, ti ho cresciuto io
meglio di così adesso.
175
00:09:10,763 --> 00:09:12,499
Ascolta, se quello è il servizio in camera,
176
00:09:12,599 --> 00:09:15,168
vediamo se hanno del ketchup
per le crocchette di dinosauro.
177
00:09:15,268 --> 00:09:17,537
Prendi il tuo ketchup, amico.
178
00:09:18,305 --> 00:09:20,373
Oh, bene, Malcolm,
sei tu. Dio mio.
179
00:09:20,507 --> 00:09:21,674
Uffa.
180
00:09:21,774 --> 00:09:23,510
Va bene. L'ho trovato!
181
00:09:23,610 --> 00:09:24,744
Sì, mi dispiace per tutto questo.
182
00:09:24,844 --> 00:09:27,114
È stato un piacere incontrarvi tutti.
183
00:09:30,016 --> 00:09:31,317
Perché sei qui?
184
00:09:31,318 --> 00:09:33,853
Oh, amico. Me ne sono dimenticato
spegni la mia suoneria.
185
00:09:33,986 --> 00:09:36,256
Poi ho ricevuto un avviso di Scrabble,
e questo ha svegliato il bambino.
186
00:09:36,356 --> 00:09:38,000
Allora cominciò a urlare
Courtney ha iniziato a urlare,
187
00:09:38,024 --> 00:09:39,959
poi disse: "Lo sono
contando fino a tre."
188
00:09:40,059 --> 00:09:41,161
Alle due ero in macchina.
189
00:09:41,261 --> 00:09:43,396
Ragazzi, è una bella cosa
muoviti, perché fidati di me,
190
00:09:43,530 --> 00:09:45,532
non vuoi vederne tre.
191
00:09:45,632 --> 00:09:47,734
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.
192
00:09:47,834 --> 00:09:49,502
Questa non è la tua stanza.
193
00:09:50,370 --> 00:09:53,173
Uh, papà, questa non è la tua stanza.
194
00:09:54,641 --> 00:09:56,143
Ma sono già a letto.
195
00:10:01,548 --> 00:10:03,416
Ehi, Courtney. EHI.
196
00:10:03,550 --> 00:10:04,617
Sì, parte della tua posta
197
00:10:04,717 --> 00:10:05,984
è stato accidentalmente
consegnato a casa mia.
198
00:10:05,985 --> 00:10:07,430
Lo volevo e basta
assicurati di averlo capito.
199
00:10:07,454 --> 00:10:09,722
E' indirizzato a
"attuale residente."
200
00:10:09,856 --> 00:10:11,691
Sì, sei tu.
201
00:10:11,791 --> 00:10:15,061
Oh, mia piccola caramella gommosa.
202
00:10:15,162 --> 00:10:17,529
Sei sicuro che dovrebbe?
ti stai muovendo così velocemente?
203
00:10:17,530 --> 00:10:20,233
Oh, sta bene. Tu
lo sanno, gli studi dimostrano
204
00:10:20,333 --> 00:10:22,235
un laterale coerente
movimento di scivolamento
205
00:10:22,369 --> 00:10:25,036
aumenta il numero di
oscillatori cerebrali legati al sonno,
206
00:10:25,037 --> 00:10:27,274
e ti sei fermato
ascoltando, vero?
207
00:10:27,407 --> 00:10:28,541
Sai, sto semplicemente per, uh,
208
00:10:28,641 --> 00:10:30,343
gira questa cosa
fino a "lento".
209
00:10:30,443 --> 00:10:31,887
Beh, non è lento,
quello è scollegato.
210
00:10:31,911 --> 00:10:32,911
Sì, funziona anche quello.
211
00:10:34,046 --> 00:10:36,182
Oh, lo so. Lo so.
212
00:10:36,183 --> 00:10:38,418
Sì, tua mamma Tina
213
00:10:38,551 --> 00:10:41,654
ti ho appena salvato da
quella macchina terribile.
214
00:10:41,754 --> 00:10:43,355
Oh, sì,
215
00:10:43,356 --> 00:10:44,957
lo ha fatto.
216
00:10:47,694 --> 00:10:50,463
Malcolm, ehi, prima che salga,
217
00:10:50,597 --> 00:10:51,831
stai prendendo la cuffia per la doccia?
218
00:10:51,931 --> 00:10:53,966
Quello che indossi, Marty?
219
00:10:54,066 --> 00:10:55,335
No, puoi tenerlo.
220
00:10:56,869 --> 00:10:59,739
Dio, qualcuno sa cosa
"non disturbare" significa?
221
00:11:00,607 --> 00:11:02,942
Va bene. Bene, siete tutti qui.
222
00:11:03,042 --> 00:11:04,311
Puoi ignorare il testo del gruppo.
223
00:11:04,411 --> 00:11:05,812
Uh, l'abbiamo fatto. L'ho già fatto.
224
00:11:05,945 --> 00:11:07,213
Ti ho bloccato. Ti ho bloccato.
225
00:11:07,214 --> 00:11:08,747
Va bene, ora, ne ho bisogno
tu, ad essere onesto con me.
226
00:11:08,748 --> 00:11:11,083
Questo non è utile
se non sei onesto
227
00:11:12,352 --> 00:11:14,020
Ho sprecato la mia vita?
228
00:11:14,120 --> 00:11:15,822
Sprecato?
229
00:11:15,922 --> 00:11:18,090
Dave, hai una moglie e un figlio.
230
00:11:18,191 --> 00:11:20,126
Cavolo, sembri proprio Gemma.
231
00:11:20,260 --> 00:11:21,494
Aspetto. Guarda questo.
232
00:11:21,594 --> 00:11:24,231
Ho fatto questa lista 20 anni fa.
233
00:11:24,331 --> 00:11:25,965
Tutti i miei obiettivi di vita.
234
00:11:26,065 --> 00:11:28,000
Oh, cavolo, sta per leggerlo.
235
00:11:30,603 --> 00:11:32,138
ho 42 anni,
236
00:11:32,272 --> 00:11:34,105
e ho solo
ho visto due geyser,
237
00:11:34,106 --> 00:11:37,210
uno dei quali era Old Faithful,
e questo è solo un regalo.
238
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
Beh, Dave, tu
sapere cosa dicono.
239
00:11:39,812 --> 00:11:41,748
Non puoi confrontare
te stesso alle persone
240
00:11:41,848 --> 00:11:44,484
che ne hanno viste di più
geyser di te.
241
00:11:44,584 --> 00:11:45,452
OH.
242
00:11:45,552 --> 00:11:48,588
Se solo fossero stati solo i geyser.
243
00:11:49,456 --> 00:11:50,890
Non ho mai viaggiato su un sidecar,
244
00:11:50,990 --> 00:11:52,825
Non ho mai avuto il mio Frasier
riavviare da terra
245
00:11:52,925 --> 00:11:56,463
e non l'ho mai fatto una volta
festeggiato come una rock star.
246
00:11:57,964 --> 00:11:59,631
Penso che lo abbiano fatto
un riavvio di Frasier.
247
00:11:59,632 --> 00:12:01,601
Lo so,
248
00:12:01,701 --> 00:12:03,270
ed è stato magnifico.
249
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Va bene, sai una cosa?
250
00:12:04,404 --> 00:12:05,705
Dave, calmati,
251
00:12:05,838 --> 00:12:07,707
stai portando giù il
atmosfera nella mia camera d'albergo.
252
00:12:07,807 --> 00:12:09,141
Non lo è
253
00:12:09,242 --> 00:12:10,843
la tua camera d'albergo.
254
00:12:10,943 --> 00:12:12,545
Apetta un minuto.
255
00:12:12,679 --> 00:12:14,080
Cosa hai dentro?
quel mini-frigo?
256
00:12:14,180 --> 00:12:15,582
Non c'è ketchup.
257
00:12:17,750 --> 00:12:18,885
Ok, va bene.
258
00:12:19,018 --> 00:12:21,688
Due luci Amstel e
un mini-chardonnay.
259
00:12:21,788 --> 00:12:24,056
Stasera farò festa
come una rock star.
260
00:12:24,156 --> 00:12:26,092
Questa stanza d'albergo lo è
essere spazzato via.
261
00:12:26,192 --> 00:12:27,527
OH. Va bene, va bene.
262
00:12:27,660 --> 00:12:29,228
Uh, hanno il mio
carta di credito in archivio.
263
00:12:29,329 --> 00:12:30,630
Non diventiamo pazzi, Dave.
264
00:12:30,730 --> 00:12:33,333
Questo è esattamente ciò
faremo.
265
00:12:33,433 --> 00:12:34,666
Impazzisci.
266
00:12:34,667 --> 00:12:37,737
Marty, avvia l'orologio
radio su Jack FM.
267
00:12:40,072 --> 00:12:41,641
Non lo farò.
268
00:12:42,375 --> 00:12:43,876
Ok, va bene. Uno di voi ragazzi
269
00:12:44,010 --> 00:12:45,812
stappa quello Chardonnay.
270
00:12:47,213 --> 00:12:49,115
Lancerò il
La televisione fuori dalla finestra.
271
00:12:50,249 --> 00:12:51,250
Ancora una volta, ancora
272
00:12:51,384 --> 00:12:52,619
la mia carta è in archivio.
273
00:12:52,719 --> 00:12:54,754
Sta per arrivare
illuminato qui, amico.
274
00:12:54,854 --> 00:12:56,689
Stiamo facendo questa cosa bene!
275
00:12:59,892 --> 00:13:02,629
E' davvero... Hanno fregato
fino in fondo al muro.
276
00:13:02,729 --> 00:13:04,230
Va bene, va bene, guarda, guarda.
277
00:13:04,331 --> 00:13:06,141
Se davvero dobbiamo cambiare direzione
questa cosa in una festa,
278
00:13:06,165 --> 00:13:07,400
prendiamo solo dei bicchieri,
279
00:13:07,500 --> 00:13:08,901
riempiremo il ghiaccio,
280
00:13:09,035 --> 00:13:10,536
prendiamo la cosa
rotolando, ok?
281
00:13:10,537 --> 00:13:11,838
Hoo-hoo-hoo!
282
00:13:11,938 --> 00:13:13,839
Questo piccolo Chardonnay
deve essere davvero buono
283
00:13:13,840 --> 00:13:15,742
perché costa 30 dollari.
284
00:13:16,676 --> 00:13:17,944
Ok, va bene.
285
00:13:18,044 --> 00:13:19,345
Vado alla mia macchina.
286
00:13:19,346 --> 00:13:20,947
Sto ricevendo i miei Scattergories.
287
00:13:21,080 --> 00:13:22,915
No, no, no. Sai cosa?
288
00:13:23,015 --> 00:13:24,751
Vai alla tua macchina e parti.
289
00:13:24,851 --> 00:13:26,017
Tutti voi, proprio adesso.
290
00:13:26,018 --> 00:13:27,587
Sai cosa? Questo è
giusto, Malcolm.
291
00:13:27,687 --> 00:13:29,522
Andate tutti fuori
di qui. Vai, adesso.
292
00:13:29,622 --> 00:13:30,923
Oh, no, no, no, no, no.
293
00:13:31,057 --> 00:13:32,625
Anche tu, papà.
294
00:13:32,725 --> 00:13:34,594
Tutti devono farlo
vai. Proprio adesso. Fuori.
295
00:13:34,694 --> 00:13:36,629
Me? Sì, tu.
296
00:13:36,729 --> 00:13:38,598
Non c'è ketchup qui, amico.
297
00:13:46,138 --> 00:13:48,541
COURTNEY Ehi, Marty, sì
scusa se ti ho sgridato prima.
298
00:13:48,675 --> 00:13:49,776
Ooh, faresti meglio a esserlo.
299
00:13:49,876 --> 00:13:51,777
Eri davvero fuori luogo.
300
00:13:51,778 --> 00:13:53,413
L'ho appena perso.
301
00:13:54,347 --> 00:13:56,015
Sì, sto dando il mio
figliolo, il conto alla rovescia.
302
00:13:56,115 --> 00:13:57,315
Questa è la mia mossa.
303
00:13:57,316 --> 00:13:59,218
Sai, devo ammetterlo,
304
00:13:59,318 --> 00:14:00,920
Sono così stanco, io
non ricordo nemmeno
305
00:14:01,020 --> 00:14:02,489
per cosa stavamo litigando.
306
00:14:02,589 --> 00:14:04,491
Beh, comunque, il tuo
la madre è passata.
307
00:14:04,591 --> 00:14:06,593
E' così dolce. Oh.
308
00:14:06,693 --> 00:14:08,395
Ma, ragazzo, può essere molto.
309
00:14:10,497 --> 00:14:12,365
Che cosa?
310
00:14:12,465 --> 00:14:14,209
Ha inventato delle scuse
solo per presentarmi qui
311
00:14:14,233 --> 00:14:15,402
cinque volte oggi.
312
00:14:15,502 --> 00:14:19,170
Uh... oh...
313
00:14:19,171 --> 00:14:20,873
Per togliere quel bambino da lì
314
00:14:20,973 --> 00:14:23,943
morte oscillante
piattino? Colpa mia.
315
00:14:25,311 --> 00:14:27,178
Ok, quella è mia madre
stai parlando.
316
00:14:27,179 --> 00:14:28,581
Esatto, tu
diglielo, Marty.
317
00:14:28,681 --> 00:14:30,601
E se conosco mia madre,
è venuta sicuramente qui
318
00:14:30,717 --> 00:14:32,585
più di cinque volte.
319
00:14:33,820 --> 00:14:37,557
Voglio dire, quella donna è incapace
di rimanere nella sua corsia.
320
00:14:37,657 --> 00:14:40,259
Attento a come parli, Marty.
321
00:14:42,462 --> 00:14:44,263
Sono stato un po'
paura di gestire Daphne
322
00:14:44,397 --> 00:14:46,498
da solo nel mio appartamento, ma...
323
00:14:46,499 --> 00:14:48,535
Penso che sia ora.
324
00:14:49,836 --> 00:14:51,237
Il tuo appartamento?
325
00:14:51,337 --> 00:14:54,706
Bene... Ma questo è tutto
la strada attraverso la città. No.
326
00:14:54,707 --> 00:14:56,943
E' fuori dalla mia portata.
327
00:14:59,646 --> 00:15:01,581
Gemma, te lo dico,
328
00:15:01,681 --> 00:15:04,417
David Lee Roth non poteva
stacca quella TV dal muro.
329
00:15:04,517 --> 00:15:06,419
Dave, ascolta te stesso.
330
00:15:06,553 --> 00:15:08,688
E non sto parlando
riguardo adesso David Lee Roth,
331
00:15:08,788 --> 00:15:11,157
Sto parlando di "Hot for
Insegnante" David Lee Roth.
332
00:15:14,060 --> 00:15:15,360
Dave, fermati.
333
00:15:15,361 --> 00:15:17,797
Perché lo volevi?
tutte queste cose?
334
00:15:17,930 --> 00:15:19,098
Non lo so.
335
00:15:19,231 --> 00:15:20,533
Guarda, ero giovane,
336
00:15:20,633 --> 00:15:22,401
e tutto sembrava possibile.
337
00:15:22,502 --> 00:15:24,136
E ora è troppo tardi.
338
00:15:24,270 --> 00:15:25,938
Troppo tardi? Per quello?
339
00:15:26,038 --> 00:15:27,205
Il ragazzo che ha scritto questa lista
340
00:15:27,206 --> 00:15:28,675
pensavo che 40 fossero vecchi.
341
00:15:28,775 --> 00:15:30,777
Ma non lo è. Tu sei
appena iniziato.
342
00:15:30,877 --> 00:15:32,111
Dai.
343
00:15:32,244 --> 00:15:34,447
Pensa a dove
Marty e Courtney lo sono.
344
00:15:34,581 --> 00:15:36,082
Con un neonato?
345
00:15:36,182 --> 00:15:39,318
I loro prossimi 13, 14
anni, sono fregati.
346
00:15:40,953 --> 00:15:42,387
Ma Grover frequenta la terza media.
347
00:15:42,388 --> 00:15:44,290
È andato al centro commerciale
stasera con alcuni amici,
348
00:15:44,390 --> 00:15:45,710
allora lo sono
dormire da Dexter.
349
00:15:45,792 --> 00:15:47,425
Saremo più liberi
350
00:15:47,426 --> 00:15:49,328
di quanto siamo stati
negli anni. Va bene.
351
00:15:49,428 --> 00:15:51,297
Per fare cosa?
352
00:15:51,430 --> 00:15:52,532
Tutto quello che vogliamo.
353
00:15:52,632 --> 00:15:54,601
Voglio dire, possiamo iniziare
essere di nuovo stupido.
354
00:15:54,701 --> 00:15:55,835
Scegliamone solo uno
355
00:15:55,935 --> 00:15:57,268
e impostarlo per questo fine settimana.
356
00:15:57,269 --> 00:16:00,507
Numero otto, nuoto
con gli squali, boom.
357
00:16:02,742 --> 00:16:03,942
Veramente?
358
00:16:03,943 --> 00:16:06,513
Fanno immersioni con gli squali
viaggi fuori Catalina.
359
00:16:07,780 --> 00:16:09,248
Va bene.
360
00:16:09,348 --> 00:16:10,917
Sì.
361
00:16:11,017 --> 00:16:12,719
Sì, potremmo farlo.
362
00:16:12,819 --> 00:16:14,153
Potremmo sicuramente farlo.
363
00:16:14,253 --> 00:16:15,286
Anche se, sai, il
l'acqua è piuttosto fredda
364
00:16:15,287 --> 00:16:16,656
questo periodo dell'anno. Sì.
365
00:16:17,857 --> 00:16:19,591
Ok, numero nove, allora.
366
00:16:19,592 --> 00:16:21,528
Corri con i tori a Pamplona.
367
00:16:21,628 --> 00:16:23,696
Stiamo risparmiando da a
viaggio, potremmo farlo.
368
00:16:23,796 --> 00:16:25,197
Sì. Quando ho scritto questa lista,
369
00:16:25,297 --> 00:16:27,700
Non sapevo quanto fosse cattivo
erano per i tori.
370
00:16:27,800 --> 00:16:29,536
Numero dieci.
371
00:16:29,669 --> 00:16:31,603
Mangia ogni parte di una mucca.
372
00:16:31,604 --> 00:16:33,540
Sì, posso farlo.
373
00:16:33,673 --> 00:16:35,174
Voglio dire, nel tempo.
Non in una sola seduta.
374
00:16:35,274 --> 00:16:36,307
No, ovviamente no.
375
00:16:36,308 --> 00:16:37,844
Che ne dici di questo fine settimana?
376
00:16:37,944 --> 00:16:39,345
andiamo a mangiare un hamburger?
377
00:16:39,445 --> 00:16:41,213
E non solo hamburger qualunque. NO?
378
00:16:41,313 --> 00:16:42,682
Distruggi gli hamburger. Ooh.
379
00:16:42,815 --> 00:16:44,651
Numero dieci, sto venendo a prenderti.
380
00:16:44,751 --> 00:16:46,553
Segna-segna... segnalo.
381
00:16:46,686 --> 00:16:49,288
Chissà, forse
vedremo anche il signor T.
382
00:16:49,388 --> 00:16:52,024
Andiamo, signor T!
383
00:16:54,894 --> 00:16:56,062
Ehi, tesoro. Sono tornato.
384
00:16:56,195 --> 00:16:57,664
Te ne sei andato?
385
00:16:58,464 --> 00:17:00,799
Vedi, è esattamente così.
386
00:17:00,800 --> 00:17:03,035
Sei così ossessionato
con quel baby monitor,
387
00:17:03,169 --> 00:17:05,437
non l'hai nemmeno fatto
notare che ero andato.
388
00:17:05,538 --> 00:17:07,173
Come potrei notarlo?
389
00:17:07,273 --> 00:17:09,542
Daphne sta tornando indietro
a casa di Courtney.
390
00:17:09,642 --> 00:17:11,077
Chi te l'ha detto?
391
00:17:11,177 --> 00:17:12,579
Marty e Courtney.
392
00:17:13,412 --> 00:17:15,081
Ebbene, cosa hai detto?
393
00:17:15,181 --> 00:17:18,551
Beh, non l'hanno fatto
dimmelo personalmente.
394
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
L'ho sentito sul baby monitor.
395
00:17:23,790 --> 00:17:25,357
Lo sai che è così
incasinato, vero?
396
00:17:25,457 --> 00:17:26,992
No, no, no. Lo sai
cosa c'è che non va?
397
00:17:26,993 --> 00:17:29,328
Hanno detto che ero molto.
398
00:17:30,863 --> 00:17:32,632
Beh, sicuramente
non poco.
399
00:17:33,499 --> 00:17:35,000
Ehi, ehi. Ehi, ehi.
400
00:17:35,001 --> 00:17:36,501
Sei d'accordo con loro?
401
00:17:36,502 --> 00:17:39,671
Va bene. Di' quello che hai da dire.
402
00:17:39,672 --> 00:17:41,774
Ok, il punto è questo, Tina.
403
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
I tuoi sentimenti
non si farebbe nemmeno del male
404
00:17:43,576 --> 00:17:45,376
se non stessi ascoltando
405
00:17:45,377 --> 00:17:47,546
a quello degli altri
conversazioni private.
406
00:17:47,647 --> 00:17:49,448
Marty e Courtney lo sono
non "altre persone".
407
00:17:49,582 --> 00:17:51,622
E non sanno cosa
stanno facendo con il mio bambino.
408
00:17:51,684 --> 00:17:53,185
Va bene.
409
00:17:53,285 --> 00:17:55,121
E, vedi, è così
l'altra cosa.
410
00:17:55,221 --> 00:17:56,923
Non è la tua bambina.
411
00:17:57,023 --> 00:17:59,190
Sai chi sei
inizia a sembrare?
412
00:17:59,191 --> 00:18:00,760
Non dirlo.
Lo dirò.
413
00:18:00,893 --> 00:18:02,694
Non dirlo.
Lo dirò.
414
00:18:02,695 --> 00:18:04,039
Non dirlo.
Devo dirlo.
415
00:18:04,063 --> 00:18:04,897
Mia madre!
416
00:18:04,997 --> 00:18:06,966
Dannazione, l'hai detto tu.
417
00:18:07,099 --> 00:18:08,668
Dovevo dirlo, Tina.
418
00:18:08,768 --> 00:18:10,469
Bisognava dirlo.
419
00:18:11,671 --> 00:18:14,373
Ti ricordi quando mia mamma
era solito rifare il pannolino a Malcolm?
420
00:18:14,473 --> 00:18:15,341
Eh?
421
00:18:15,441 --> 00:18:16,809
Ti ha fatto impazzire, vero?
422
00:18:16,943 --> 00:18:18,077
No.
423
00:18:18,978 --> 00:18:21,046
È stato utile.
424
00:18:21,047 --> 00:18:22,481
Tina...
425
00:18:22,581 --> 00:18:23,482
L'ho odiato.
426
00:18:23,582 --> 00:18:24,883
lo sai,
427
00:18:24,884 --> 00:18:26,653
avevo appena fatto
il pannolino perfetto,
428
00:18:26,753 --> 00:18:30,221
e lei diceva sempre:
"Oh, è troppo vago, Tina.
429
00:18:30,222 --> 00:18:32,090
"Oh, non è così
abbastanza polvere, Tina.
430
00:18:32,091 --> 00:18:35,394
Oh, quello non è un pannolino,
Tina. Quella è una salvietta."
431
00:18:35,494 --> 00:18:38,430
Voglio dire, è successo una volta.
432
00:18:38,530 --> 00:18:40,232
Ero esausto!
433
00:18:40,967 --> 00:18:44,536
Beh, stai facendo il
stessa cosa per Courtney.
434
00:18:46,338 --> 00:18:48,273
Hai ragione.
435
00:18:48,274 --> 00:18:51,177
Che cosa? Ooh, eh...
436
00:18:51,310 --> 00:18:52,778
Devo inserirlo sul mio telefono.
437
00:18:52,779 --> 00:18:54,346
Tu... tu hai detto che ho ragione.
438
00:18:54,446 --> 00:18:56,126
Ditelo ancora, ancora uno
tempo, di' che ho ragione.
439
00:18:56,215 --> 00:18:58,083
Ripeti semplicemente qui
440
00:18:58,084 --> 00:18:59,285
nella fotocamera. Ho ragione.
441
00:18:59,385 --> 00:19:01,220
Dillo. "Ho ragione."
442
00:19:01,320 --> 00:19:02,620
Di'...
443
00:19:02,621 --> 00:19:04,757
Tua mamma lo direbbe di nuovo?
444
00:19:09,461 --> 00:19:10,697
Il tuo zucchero deve essere basso.
445
00:19:10,797 --> 00:19:12,398
Ti prendo un biscotto.
446
00:19:15,167 --> 00:19:17,603
Quindi, stasera, tu sei
dormire dalla mamma,
447
00:19:17,704 --> 00:19:19,972
ma papà vedrà
te domani mattina.
448
00:19:21,307 --> 00:19:22,842
Ciao?
449
00:19:22,942 --> 00:19:24,010
Mamma?
450
00:19:24,143 --> 00:19:25,678
Da quando bussi?
451
00:19:25,778 --> 00:19:29,548
Le persone possono cambiare. Io
rispetta la tua privacy.
452
00:19:30,449 --> 00:19:31,684
Va bene.
453
00:19:31,784 --> 00:19:33,352
Dobbiamo dirti una cosa.
454
00:19:33,452 --> 00:19:35,855
Ooh, prima che tu lo faccia, io...
volevo farti sapere
455
00:19:35,955 --> 00:19:37,556
di cui mi rendo conto,
ad un certo punto,
456
00:19:37,656 --> 00:19:39,959
vorrai prendere
Daphne torna a casa tua.
457
00:19:40,059 --> 00:19:41,193
Beh... ehm...
458
00:19:41,293 --> 00:19:42,528
E va bene così.
459
00:19:42,628 --> 00:19:43,962
Va bene. semplicemente
volevo farti sapere
460
00:19:43,963 --> 00:19:45,397
che quando tornerai qui,
461
00:19:45,497 --> 00:19:48,534
Prometto che ci lavorerò
462
00:19:48,667 --> 00:19:50,269
restando fuori dal tuo spazio,
463
00:19:50,369 --> 00:19:52,604
perché so che posso essere molto.
464
00:19:55,307 --> 00:19:57,043
Voi? Che cosa? È pazzesco.
465
00:19:57,143 --> 00:19:58,577
Chi l'ha detto?
466
00:19:58,677 --> 00:20:00,747
Ma sarò sempre lì
467
00:20:00,847 --> 00:20:02,414
per voi due e Daphne,
468
00:20:02,514 --> 00:20:04,050
ogni volta che hai bisogno di me.
469
00:20:04,183 --> 00:20:05,718
Ma solo quando hai bisogno di me.
470
00:20:05,852 --> 00:20:08,420
Quindi non aver paura
dimmi quando hai bisogno di me,
471
00:20:08,554 --> 00:20:09,798
perché quando ne hai bisogno
io... okay, mamma? Mamma.
472
00:20:09,822 --> 00:20:11,657
Ho bisogno che tu ti fermi.
473
00:20:11,758 --> 00:20:13,425
Ma grazie, signora B.
474
00:20:13,525 --> 00:20:15,627
Avrò sicuramente bisogno di te.
475
00:20:15,728 --> 00:20:18,097
Courtney, sei una brava mamma.
476
00:20:18,197 --> 00:20:19,398
Veramente?
477
00:20:19,531 --> 00:20:20,499
No...
478
00:20:20,500 --> 00:20:22,401
No, lo so che sei,
479
00:20:22,501 --> 00:20:23,936
Semplicemente non l'ho fatto
penso che l'abbia fatto.
480
00:20:24,837 --> 00:20:27,606
Bene, ti lascio fare.
481
00:20:27,706 --> 00:20:30,309
Voglio solo prendere
questa adorabile mucca
482
00:20:30,409 --> 00:20:33,746
come ricordo per
la mia piccola Dafne.
483
00:20:33,846 --> 00:20:35,815
Ok, ciao a tutti. Arrivederci.
484
00:20:39,018 --> 00:20:40,152
È quasi come se avesse sentito
485
00:20:40,252 --> 00:20:41,663
di cosa stavamo parlando
riguardo a ieri sera.
486
00:20:41,687 --> 00:20:43,255
Quella mucca lo era sicuramente
indossando un filo.
487
00:20:44,090 --> 00:20:46,058
Lo giuro, quell'occhio d'orso
488
00:20:46,158 --> 00:20:47,559
sembra l'obiettivo di una macchina fotografica.
489
00:20:47,659 --> 00:20:49,337
Sì, non mi piace il
guarda anche questa papera.
490
00:20:49,361 --> 00:20:50,561
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
491
00:20:50,562 --> 00:20:51,998
e TOYOTA.
492
00:20:56,302 --> 00:20:59,738
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org